Translation
AI
Names and terms come out wrong. Meaning gets lost. Local buyers hear a word-for-word script that wasn’t made for them.
VIRGIL AGENCY
Professional translators adapt your message and terminology, writing for the market you’re entering.
Expert linguists. Professional voice actors.
Our multilingual video translation services bring your message to new audiences. We adapt your script for the local language and culture, then record it with professional human voice actors so it sounds natural and stays true to your brand.
Request a quoteLanguages we localize into
Other languages on request
Our services
A global network of over 1,000 experienced human translators and voice artists. Our specialists bring years of experience in translation and voice acting, working on projects for leading entertainment, tech, and consumer brands.
Human video translation & adaptation
We transcribe the original audio, then translate and adapt the script, using transcreation where needed, so it preserves your message, sounds natural in the target language, and fits the video’s timing.
Human voice-over & dubbing
We cast professional voice talent and provide performance direction so the delivery matches your brand’s tone and feels natural to your audience.
Subtitles & on-screen text
We create accurate, easy-to-read subtitles and localize titles, captions, graphics, and other text that appears on screen.
Audio & video post-production
We edit and mix the localized audio, sync it with your video, and deliver the final files in the formats you need.
Independent linguistic review
We provide an independent review by a second bilingual linguist who checks the adapted script and final video for accuracy, terminology, tone, and cultural fit.
Common business use cases
For startups, tech and SaaS companies, app developers, product and service brands
- Product demos & product videos
- Explainer videos
- Ads & promotional videos
- Product launch videos
- Sales & presentation videos
- Training & e-learning videos
- Corporate & internal communications videos
- Animated & character-driven videos
Need something else? We can localize that too.
AI Is Killing Your Marketing
Voice
AI
Words are mispronounced. The delivery is flat. Your brand sounds like the scam ads people skip.
VIRGIL AGENCY
A native actor gives every line the right pronunciation, pace and intent.
Sales
AI
Your brand looks cheap and untrustworthy. The ad brings in far fewer orders. Customer acquisition cost (CAC) climbs, return on ad spend (ROAS) tanks.
VIRGIL AGENCY
A locally adapted message and a human voice earn trust and turn ad spend into sales.
Reputation
AI
Audiences spot the AI slop, mock it and share it. They stop buying from the brand that made them cringe. Negative mentions pile up, your reputation takes the hit.
VIRGIL AGENCY
Customers remember your product, come to love it and buy it because its quality is clear and your brand speaks their language.
The evidence: In Google’s War Thunder campaign in South Korea, culturally adapted video ads drove 16% more conversions and 14% lower CPA than ads with translated voiceovers and text. A study using real short-video ad data found higher conversions with human voices. Gallup found that 62% of U.S. adults consider AI-generated people or voices in ads unacceptable, even when disclosed. Prime Video removed AI dubs after public ridicule.
If you value your brand, hire professionals.
How it works
We guide you through each stage, from your initial brief to a localized video ready to publish
End-to-end videolocalization
Project details
You share your video and target languages. We ask about your product, audience, and brand to understand what you need.
Scope & quote
We outline the services, cost, timeline, and files you’ll receive. You approve the quote before work begins.
Translation & adaptation
Our translators transcribe your video, then translate and adapt the script for your audience and brand. We make sure it fits the video’s timing.
Voice selection
We shortlist professional, native-speaking voice actors from your target region. You choose the voice that best fits your brand.
Recording & post-production
We direct the recording using our linguists’ pronunciation instructions, then edit, mix, and sync the audio with your video. We also prepare subtitles and update on-screen text as agreed.
Quality control
Our linguists and production specialists carry out a final in-context review, checking the translation, pronunciation, timing, and audio quality in the finished video.
Your localized video is ready
We deliver the final video and any other agreed files in the required formats. You share your feedback.
For sensitive projects, we recommend adding an independent review by a second linguist.
Tell us about your project.
Not sure what you need? Send us what you have, we’ll help with the rest.
Prefer email? hello@virgilagency.com