Our linguists translate and adapt videos from English to German with a deep understanding of cultural context, terminology, and current usage. We preserve your message and brand tone of voice, using transcreation where needed.
For voice-over and dubbing, we cast professional native German-speaking voice actors with the regional accent and delivery style your project requires.
Request a quote
For content aimed at German-speaking audiences across Europe rather than one country, we use widely understood Standard German based on usage in Germany and avoid unnecessarily country-specific wording.
Examples: Explainer or product videos on an international website or YouTube channel.
We localize each version for its target country, especially when local pricing, offers, regulations, or market references matter.
Examples: Geo-targeted advertising, TV campaigns, country-specific product launches, and campaigns through local distributors.
Our standard country-specific localization is for Germany (de-DE). Versions for Austria and Switzerland are available on request.
German translations can be longer than the English source, and long compound words can create space constraints. We adapt wording as needed to fit timing and space limits for voice-over, subtitles, on-screen text, and graphics without losing meaning or clarity.
We choose formal or informal forms of address based on your brand’s tone of voice, audience, industry, and context.
German sentence structure can place important information later than in English, particularly in subordinate clauses and certain verb constructions.
We adapt subtitle timing, segmentation, and line breaks accordingly rather than mirroring the English version.
A global network of over 1,000 experienced human translators and voice artists. Our specialists bring years of experience in translation and voice acting, working on projects for leading entertainment, tech, and consumer brands.
We transcribe the original audio, then translate and adapt the script into German, using transcreation where needed, so it preserves your message, sounds natural to German-speaking audiences, and fits the video’s timing.
We cast professional native German-speaking voice talent and provide performance direction so the delivery matches your brand’s tone and feels natural to your audience.
We create accurate, easy-to-read German subtitles and localize titles, captions, graphics, and other on-screen content for German-speaking audiences.
We edit and mix the localized audio in German, sync it with your video, and deliver the final files in the formats you need.
We provide an independent review by a second bilingual linguist who checks the adapted German script and final video for accuracy, terminology, tone, and cultural fit.
For startups, tech and SaaS companies, app developers, product and service brands
Need something else? We can localize that too.
We guide you through every stage, from your English video to a publish-ready German version
End-to-end video localization
You share your video and target languages. We ask about your product, audience, and brand to understand what you need.
We outline the services, cost, timeline, and files you’ll receive. You approve the quote before work begins.
Our translators transcribe your video, then translate and adapt the script for your audience and brand. We make sure it fits the video’s timing.
We shortlist professional, native-speaking voice actors from your target region. You choose the voice that best fits your brand.
We direct the recording using our linguists’ pronunciation instructions, then edit, mix, and sync the audio with your video. We also prepare subtitles and update on-screen text as agreed.
Our linguists and production specialists carry out a final in-context review, checking the translation, pronunciation, timing, and audio quality in the finished video.
We deliver the final video and any other agreed files in the required formats. You share your feedback.
For sensitive projects, we recommend adding an independent review by a second linguist.
Other languages are available on request.
Not sure what you need? Send us what you have, we’ll help with the rest.
Prefer email? hello@virgilagency.com